tlhIngan-Hol Archive: Thu May 02 08:43:55 2013

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] tuj rop

Steven Boozer (sboozer@uchicago.edu)



<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"; xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40";>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
	{font-family:Calibri;
	panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
	{font-family:Tahoma;
	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
	{mso-style-priority:99;
	color:blue;
	text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
	{mso-style-priority:99;
	color:purple;
	text-decoration:underline;}
p
	{mso-style-priority:99;
	mso-margin-top-alt:auto;
	margin-right:0in;
	mso-margin-bottom-alt:auto;
	margin-left:0in;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle18
	{mso-style-type:personal-reply;
	font-family:"Arial","sans-serif";
	color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
	{size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1F497D">For those who&#8217;d like to see the original text (cf.
<a href="http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/feaver.htm";>http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/feaver.htm</a> ):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">O! Do not die, for I shall hate<br>
&nbsp; &nbsp; All women so, when thou art gone,<br>
That thee I shall not celebrate,<br>
&nbsp; &nbsp; When I remember thou wast one. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">But yet thou canst not die, I know ;<br>
&nbsp; &nbsp; To leave this world behind, is death ;<br>
But when thou from this world wilt go,<br>
&nbsp; &nbsp; The whole world vapours with thy breath.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Or if, when thou, the world's soul, go'st,<br>
&nbsp; &nbsp; It stay, 'tis but thy carcase then ;<br>
The fairest woman, but thy ghost,<br>
&nbsp; &nbsp; But corrupt worms, the worthiest men.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">O wrangling schools, that search what fire<br>
&nbsp; &nbsp; Shall burn this world, had none the wit<br>
Unto this knowledge to aspire,<br>
&nbsp; &nbsp; That this her feaver might be it?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">And yet she cannot waste by this,<br>
&nbsp; &nbsp; Nor long bear this torturing wrong,<br>
For more corruption needful is,<br>
&nbsp; &nbsp; To fuel such a fever long.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">These burning fits but meteors be,<br>
&nbsp; &nbsp; Whose matter in thee is soon spent ;<br>
Thy beauty, and all parts, which are thee,<br>
&nbsp; &nbsp; Are unchangeable firmament.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Yet 'twas of my mind, seizing thee,<br>
&nbsp; &nbsp; Though it in thee cannot perséver ;<br>
For I had rather owner be<br>
&nbsp; &nbsp; Of thee one hour, than all else ever.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1F497D">=======================================================================<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<div style="border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt">
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"> Rohan Fenwick [mailto:qeslagh@hotmail.com]
<br>
<b>Sent:</b> Thursday, May 02, 2013 8:59 AM<br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;">This is one I've played with on and off for many months in between other things. It's only seven verses, but the language is pretty dense, so it's taken me a while to push through and wind
 up with a Klingon version I'm happy with.<br>
<br>
At any rate, I hope you all enjoy.<br>
<br>
tuj rop (A Fever)<br>
qonta' John Donne<span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><br>
--------<br>
yIHeghrupQo'! narghDI' qa'lI',<br>
qo' Hoch be'pu' vImuSchoHchu':<br>
be' SoHpu' 'e' vIqawqa'DI',<br>
qalopQo'mo' vI'IQmoHlu'.<br>
<br>
'ach wej bIHeghlaH 'e' vItlhoj;<br>
qo' mejchugh qa', Hegh SIQnISlu'.<br>
'ach mejDI' qa'lI', ngugh bIloj,<br>
'ej qo' Hoch vel tlhuHlIj chISqu'.<br>
<br>
bInarghDI' SoH, qo' Dun qa' nIv,<br>
ratlh qo', 'ach lomlIj rur neH 'oH;<br>
be' 'IHvaD rapbej nIyma' QIv,<br>
ghargh qal mojlaw' je voDleH yoH.<br>
<br>
'o ghoHbogh tej! qo' meQwI' qul<br>
lunejtaH chaH, 'ach reH yajbe':<br>
Sovna' lughovbe' nejwI' mul:<br>
chaq qulvetlh 'oH tuj ropDaj'e'!<br>
<br>
'ach poH nI'be'qu' SIQlaH neH,<br>
pujqu'moHlaHbe' qulvam joy';<br>
porgh tuj'a'vam nI' meQtaHmeH<br>
nIn Da quvHa'wI' DavHam 'oy'.<br>
<br>
chunDabmey rurbej tuj poHvam:<br>
porghlIjDaq tugh meQHa'choH bIH;<br>
'u' choHbe'bogh SaD DIS poH tlham<br>
rur porghlIj Dun, Darur SoH 'IH.<br>
<br>
Do'Ha', tugh yaH yInlIj pugh Dun,<br>
'ach taH SoHvo' narghbogh qa' pup;<br>
'ej Hoch 'u' poH munobchugh Qun,<br>
qatlhejtaH qaStaHvIS wa' lup.<br>
<br>
QeS<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol


Back to archive top level