tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 26 08:56:56 2012

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction

Wiechu ([email protected])

From: Wiechu <[email protected]>
Subject: Re: [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction
Date: Thu, 26 Jan 2012 17:56:19 +0100
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-type; bh=YuhwHG98lj7VNgzT0rrMNRvsQ96bdpspX2zEYYNTtjk=; b=q6AqofeDQJxI6wnCGtc/Cjs2Nv5E2AFaWP0x5CiBHcf2BYLWmEypUGQOPCboIDrbDu eJM8J+kacAXWzzoDvApJCq/7XR9L0zlieWKOXtJ28uwWK0AA3ltJj6ZgGpQugjL8BPq5 2Bvt8YzRUNCcPBvMJLVkuuKKffKTOXz6MfAr0=
In-reply-to: <[email protected]>
List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
References: <CAGBhE_hCJR0_6KRRTZ+20dkPra+_J=PxNqDRbYsimzmefgGhjg@mail.gmail.com> <CA+cwSm8f2X3waCPDjft2hRLg=hv+xB0yYrUpFG7Vzm6faEQUoQ@mail.gmail.com> <C305E6BD33E2654DAE1F8F403247B6A603207867CF63@EVS02.ad.uchicago.edu> <CAGBhE_hfym7XSjZy7bMFdKngih9ka0ED_WD9Q7xcZYTOzF=pZw@mail.gmail.com> <[email protected]>

I suppose I have to understand what&#39;s possible in tlhIngan Hol and what isn&#39;t. I have a long road ahead of me &#39;ach jItuv.<br><br><div class="gmail_quote">2012/1/26 David Trimboli <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>&gt;</span><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div class="im">On 1/26/2012 10:48 AM, Wiechu wrote:<br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
qatlh pong wot lo&#39;taH SuStel, vIyajbe&#39;.<br>
</blockquote>
<br></div>
You asked about a noun phrase in isolation. The choice of translations depends on how the noun phrase is used, so I gave it a context. I chose {pong} simply because it was the first to occur to me.<br>
<br>
If you find yourself having trouble translating noun phrases, the problem may be that Klingon may not encapsulate the complete idea in an equivalent noun phrase. Instead, look to see if you can put the idea in a complete sentence without thinking about noun phrases.<br>

<font color="#888888">
<br>
-- <br>
SuStel<br>
<a href="http://www.trimboli.name/"; target="_blank">http://www.trimboli.name/</a></font><div><div></div><div class="h5"><br>
<br>
______________________________<u></u>_________________<br>
Tlhingan-hol mailing list<br>
<a href="mailto:[email protected]"; target="_blank">Tlhingan-hol@stodi.<u></u>digitalkingdom.org</a><br>
<a href="http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol"; target="_blank">http://stodi.digitalkingdom.<u></u>org/mailman/listinfo/tlhingan-<u></u>hol</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

References:
- [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction
  - From: Wiechu <[email protected]>
- Re: [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction
  - From: Philip Newton <[email protected]>
- Re: [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction
  - From: Steven Boozer <[email protected]>
- Re: [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction
  - From: Wiechu <[email protected]>

Prev by Date: Re: [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction
Next by Date: [Tlhingan-hol] More new words from Maltz
Previous by thread: Re: [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction
Next by thread: [Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh wejmaH chorgh: <parmaqqay>
Index(es):