tlhIngan-Hol Archive: Mon Jun 29 07:20:26 2009

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

RE: {'Iv} and {law'}/{puS}

Steven Boozer (sboozer@uchicago.edu)



Mark J. Reed wrote:
>> My included recasting should have clarified the meaning, I
>> thought:  {Dev qoH.  tlha' latlh.  Doghqu' 'Iv?}
>>
>> The quote, incidentally: "Who's the more foolish - the fool, or the
>> fool who follows him?" - Kenobi to Solo, Episode IV

ghunchu'wI':
>"A fool leads. Another follows. Who is *foolish*?"  Yes, I read that,
>but I didn't recognize it either.  You're right, it totally looses
>the desired emphasis of the question you're trying to translate.

Mark J. Reed:
>DT>  'Iv Dogh law' latlh Dogh puS: qoH, tlha'bogh qoH ghap?
>
>Pithy and retains the sense of the original. maj.
>
>I also like Doq's idea of asking which is the {qoHna'} instead of
>making a {law'}/{puS} with {Dogh}.  I mean, it completely sidesteps
>the "who is more X" problem that was the whole point of my post :),
>but probably for that reason it works very well as a translation.
>Plus, it keeps the visible connection (as between "fool" and
>"foolish") that is missing between {qoH} and {Dogh}.

Although I like SuStel's version, don't forget that {nIv} "be superior" can sometimes be used for superlatives:

bortaS nIvqu' 'oH bortaS'e' 
Revenge is the best revenge. TKW

'etlh QorghHa'lu'chugh ragh 'etlh nIvqu' 'ej jejHa'choH 
Even the best blade will rust and grow dull unless it is cared for. TKW

yIntaHbogh qagh jablu'DI' reH nIvqu' qagh 
Gagh is always best when served live. TKW

wa' Dol nIvDaq matay'DI' maQap 
We succeed together in a greater whole. TKW
 
So modifying Sustel's version:

  "Who's the more foolish - the fool, or the fool who follows him?"
  qoH nIv(qu') 'Iv - qoH, tlha'bogh qoH ghap?

or should that be:

  'Iv qoH nIv(qu') -- qoH, tlha'bogh qoH ghap?

(I'm still confused by how to use {'Iv} after all these years!)


--
Voragh                          
Canon Master of the Klingons






Back to archive top level