tlhIngan-Hol Archive: Wed Jun 03 17:01:45 2009

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: chay' "Get out of the way!" ra'lu'?

ghunchu'wI' (qunchuy@alcaco.net)



On Jun 3, 2009, at 10:14 AM, Fiat Knox wrote:

> The queston arose from my need at the time to translate the demand  
> "Lead, follow or get out of my way!"

What you gave as context at the time ("I get out of the way of the  
[rapidly-approaching warrior]") did not suggest the same sort of  
translation as the phrase you're talking about now.  This order seems  
like a straightforward {HIwaQQo'}.

   yIDev pagh yItoy'.  yIwaQQo'!

-- ghunchu'wI'






Back to archive top level