Re: Anyone want to translate "A Christmas Carol?"

[Doq <doq@earthlink.net>]

chaq jatlhtaHVIS wo'rIv qechDaj buSlaHbe' 'ej rInbe' mu'tlheghDaj.  
chaq taHchugh qechDaj jatlh: <<SuvwI' tobmeH, jagh chuq puS law' jagh  
nuH qIpmeH chuq puS puS.

Perhaps Worf was distracted and didn't get to finish his sentence:  
"The true test of a warrior is within... range of enemy fire."

Doq

On May 16, 2007, at 10:30 PM, Alan Anderson wrote:

> On May 16, 2007, at 10:11 PM, Jon Winsley wrote:
>
>> I never thought of the Christmas Carol as a particularly Klingon
>> play...
>> no battles, no victories, just an old man getting bossed around by
>> a bunch
>> of ghosts.
>
> qay''a'?  tlhIngan lut 'oHbe'ba'.  tlhIngan ghaHbe'bej Scrooge.
> jISaHbe'.  lut vIlaD 'e' vItIvlaH.  'ach yIqaw je: tIqDaq HoSna'  
> tu'lu'.
>
> The Klingon language isn't limited to telling stories of battles.
> Even if it were, consider what Worf said in an early episode of TNG:
> the true test of a warrior is within.
>
> -- ghunchu'wI'
>
>