tlhIngan-Hol Archive: Sun Feb 13 10:44:31 2005

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

RE: translation help

DloraH ([email protected])

• From: "DloraH" <[email protected]>
• Subject: RE: translation help
• Date: Sun, 13 Feb 2005 13:44:18 -0500
• In-reply-to: <[email protected]>
• Thread-index: AcURpAvJywP8yyNVQAS+Q8hScW9FbwAVtmEA

> >**yeSuS 'IHrIStoS is what was used in the translation of Mark,
> >and has sense been used elsewhere as well, I may change it later on.
> 
> A loan from Hebrew to Greek to Latin to English to Klingon... :) I'd still

> try to go back to the source with (yeSuwa') or something like that, but 
> that's just my opinion, and there's obviously no Klingon word *{yeSuS} to
be 
> confused with. All that also applies to {'IHrIStoS}.

Even before seeing this reply I was going to give a similar response.
If one was going to change the J to a y to make it more original, I would
suggest also changing the ending S.


DloraH

• Follow-Ups:
  • RE: translation help
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• References:
  • Re: translation help
    • From: "QeS lagh" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: translation help
• Next by Date: Klingon WOTD: qem (verb)
• Previous by thread: Re: translation help
• Next by thread: RE: translation help
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level