tlhIngan-Hol Archive: Wed Jan 21 15:49:35 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: {rup}

Lieven L. Litaer (Quvar) ([email protected])

• From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: {rup}
• Date: Wed, 21 Jan 2004 22:57:34 +0100
• In-Reply-To: <[email protected]>

>Quvar asks:
>> >>{rup} defined as "fine, tax"

Voragh:
>for "tax collector, publican". )  Similar verbs include {ghaq} "contribute" 
>and {nob} give".

opposite verb, you mean. 

   {DurupDI' qum vaj yIDIl!}
Is this the "correct" use, or do we just not know (because "fine, tax" is too vague)?

Actually, HomDoq - thanks by the way - has already given me a good german translation. And you 
know, {yIvoq 'ach yI'ol}  ;-)

>There is no known noun, but you might be able to use {van} "tribute" or 

isn't van a "tribute" in the sense of an award, not a payment?

Quvar.
aka Lieven.

• Follow-Ups:
  • Re: DCKL translation problems: {rup}
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• References:
  • Re: DCKL translation problems: {rup}
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: {yoj} related vocabulary
• Next by Date: Re: DCKL translation problems: {yoj} related vocabulary
• Prev by thread: Re: DCKL translation problems: {rup}
• Next by thread: Re: DCKL translation problems: {rup}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level