tlhIngan-Hol Archive: Wed Jan 21 02:19:24 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: {poH}

Lieven L. Litaer (Quvar) ([email protected])

• From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: {poH}
• Date: Wed, 21 Jan 2004 09:11:11 +0100
• In-Reply-To: <a0510030fbc32370b34d6@[192.168.0.3]>

Am 20.01.2004 02:46:00, schrieb Alan Anderson <[email protected]>:

>ja' Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>:
>>What can one "time"?
>
>vay' DapoHmeH, tlhaq 'ISjaH joq yIlo'.  taghchugh vay' 'ej Dorchugh, 'oH
>DapoHlaH.  qaSchugh cha' wanI', chaH chevbogh poH DapoHlaH.

just "Zeit messen" ? ("measure time")

This would be 
   "to ascertain or record the time, duration, or rate of"

but not "schedule", cause that should be {nab} or {cher} or so
  "to arrange or set the time of, fix a time for"
  --> the qepHom is timed for march

Quvar.

• References:
  • Re: DCKL translation problems: {poH}
    • From: Alan Anderson <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: {rup}
• Next by Date: DCKL translation problems: {yoj} related vocabulary
• Prev by thread: Re: DCKL translation problems: {poH}
• Next by thread: KLBC: Some Sentences
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level