tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 08 11:22:28 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: {luH}

d'Armond Speers, Ph.D. ([email protected])

• From: "d'Armond Speers, Ph.D." <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: {luH}
• Date: Thu, 8 Jan 2004 10:28:44 -0700
• Organization: Taxonomy Inc.
• References: <85BZVRMFPJQM4YG3V4IFMI2VPMVQ.3ffd4f2d@quvar>

Lieven L. Litaer (Quvar) wrote:
> {luH} is listed as "intestine"
>
> When I looked up "intestine", there where two ways to translate to
> german 1- Darm - which is the 20 ft long pipe in your belly where the
> food is transported
> or
> 2- Eingeweide - this is the summary of all the pieces that you can
> find inside your belly

This is by no means authoritative, but I have always thought of {luH} in the
former sense (the 20ft long pipe).  A general desription for "organs in your
belly" would be "guts" or "bowels."

> Quvar.

--Holtej

• Follow-Ups:
  • Re: DCKL translation problems: {luH}
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• References:
  • DCKL translation problems: {luH}
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: {luH}
• Next by Date: Re: DCKL translation problems: {mongDech}
• Prev by thread: DCKL translation problems: {luH}
• Next by thread: Re: DCKL translation problems: {luH}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level