tlhIngan-Hol Archive: Sat May 24 08:51:40 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC: jang pagh?
> >> jIghojmeH QuvarvaD je Hoch tlhIHvaD jIjatlh.
> >> I speak to Quvar and you all in order to learn.
>
> {tlhIH} is "you all", so no need to add "all".
tlhIH is labeled as plural; we don't know if that means merely more than
one, or all. But I agree Hoch shouldn't be there.
> But now we have the problem of what is the object of the verb.
> There is no prefix for talking to "him" and "you" at the same time, so
> you might have to repeat the verb:
>
> {jIghojmeH Quvar vIjatlh 'ej tlhIH Sajatlh}
Leave the -vaD on there and you don't need to worry about the prefix.
DloraH