tlhIngan-Hol Archive: Fri Jun 20 08:07:30 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Tao Te Ching Chp. 60
- From: "Agnieszka Solska" <[email protected]>
- Subject: Tao Te Ching Chp. 60
- Date: Fri, 20 Jun 2003 13:01:30 +0000
60K
ghotI' mach vutmeH Qu' rur Sep tIn qummeH [A] Qu'.
qo' qumlu'meH mIw'a' lo'lu'chugh
QIHmeH [A] HoS luchIl qa' mIgh.
lojbe' HoSchaj 'ach nuvpu' QIHbe'
nuvpu' QIHbe'
'ej yajchu'wI' QIHbe'.
chaH QIHbe'lu'mo'
tay'choH ghobmeychaj 'ej chaHDaq tatlh'egh.
60E
Ruling a large state is like cooking a small fish.
If Tao is used to govern the world,
Evil spirits lose their power to harm.
Their power is not gone but it does not harm the people.
Their power does not harm the people
and it does not harm the sage.
As they suffer no harm
Their virtues unite and return to them.
[A] I'm not using {–lu'} here because I've noticed that this suffix is
usually dropped from {–meH} clauses modifying nouns:
ghojmeH taj:
boy's knife (knife for learning)
vutmeH 'un:
pot for food preparation (KGT)
pe'meH taj:
cutting knife (KGT)
HoS QaymeH 'och:
Power Transfer Conduit (BoP)
Soj polmeH pa':
Food Storage (BoP)
Qapchu'meH 'aqroS chuq:
Maximum Effective Range (BoP)
Qapchu'meH chuq:
Effective Range (BoP)
QongmeH qItI'nga' Duj tI'ang:
the K'Tinga Class sleeper ship, the T'Ong (S15)
The only counter-example I could find is {toQDuj chenmoHlu'meH Daq wa'DIch}
in BoP:
tlhIngan juHqo'Daq tlhIng yoSDaq 'oH toQDuj
chenmoHlu'meH Daq wa'DIch'e':
1st Construction Site: The Kling District,
Klingon Home World
'ISqu'
http://www.geocites.com/taoteching_klingon
_________________________________________________________________
MSN 8 with e-mail virus protection service: 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page=features/virus