tlhIngan-Hol Archive: Mon Jun 16 11:33:43 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: defeat the enemy
Quvar wrote:
>I ask:
> >> mu'tlheghvam vIqawHa'. mungDaj vISovbe'.
> >> HIbelmoH, Hutlhbogh mu'mey tIchel:
> >>
> >> "To defeat the enemy, be ready to fight alone."
> >> {jagh DajeymeH nIteb... (?) ..}
>
>DloraH:
> >To defeat the enemy, be ready to fight alone.
> > jagh DajeymeH nIteb DaSuvrup.
>
>SuStel:
> >yISuvrup.
>
>That's why I asked! Now what is it?
It's {DaSuvrup}. I.e.:
jagh DajeymeH nIteb DaSuvrup.
"To defeat the enemy, be ready to fight [him/her] alone."
{jagh} is the object of both verbs. It's not a literal translation.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons