tlhIngan-Hol Archive: Wed Feb 26 19:06:33 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Heavenly
- From: "Sangqar (Sean Healy)" <[email protected]>
- Subject: Re: Heavenly
- Date: Thu, 27 Feb 2003 01:14:52 +0000
jatlh DloraH:
> >Do you have more information on how you are going to use it?
jatlh naHQun:
>Yes, I'm going to attempt to say:
>
>(He) has given me an Earthly home
tera'Daq juH munobpu' (ghaH)
OR
tera'Daq jIHvaD juH nobpu' (ghaH)
Since what you really mean here is 'He has given me a home on Earth'
This one:
tera'Daq juH munobpu' ghaH
has the same number of syllables as 'has given me an earthly home', which
may or may not be important to you - I don't know whether you want to make
it fit the rhythm of the original. If you do, I have an idea for the next
line in case you get stuck.
Sangqar
_________________________________________________________________
The new MSN 8: smart spam protection and 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page=features/junkmail