tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 05 07:59:45 2002

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: KLBC- Second sentence from Qov's sentences




----- Original Message -----
From: "Qov" <qov@direct.ca>
To: <tlhIngan-Hol@kli.org>
Sent: Monday, November 04, 2002 6:50 PM
Subject: Re: KLBC- Second sentence from Qov's sentences


> At 10:23 02-11-04 -0800, you wrote:
> >From: "Qov" <qov@direct.ca>
> >
> >Gina
> > > > > I helped her slightly and suddenly she became able to >construct
> > > > beautiful sentences.
> >
> >  I helped her slightly and suddenly she became able to construct
beautiful
> >sentences.
> >Slightly she was helped by me and suddenly beautiful sentences were able
to
> >be constructed by her.
> >

loQ vIQaH 'ej pay' mu'tlheghmey 'IH chenchoHmoHlaH

>
> Very close.  Two things to fix.
>
> 1. A word order problem.  Re-read section 4.4.
> 2. I would add one more suffix to the last verb.  A suffix indicating a
> *change* in "her" ability.
>
> bIDoj, Gina.  qaqaDqu'DI' bIghojqu'.  yablIjDaj leQHey chu'lu'pu'DI',
tlhIngan Hol DaghojchoHbej.
>
> naDev tugh SISchoH.  SISchoHpu'DI' SoHvaD mughmeH mu'tlheghmey vIqon.
SISchoHpu'pa' jIvumqu'.

I'm having trouble with these translations.  I think the first part of the
first one is something along the lines of

You are impressive Gina.  You really learn as soon as I really test your
ablilites.

But i'm having trouble getting the 3rd sentence, I can find everything, but
I can't seem to put it together.
>
>



Back to archive top level