tlhIngan-Hol Archive: Sat Nov 02 22:44:04 2002

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: KLBC-First part of translation from Qov's sentences

At 15:14 02-11-02 -0800, you wrote:
> > > >
> > > >Klingon was not able to be spoken by Gina at all when she was first met
> > by me.
> > > >
>thlIngan Hol jatlhlaHbejbe' Gina vIqIHDI'

Have another read of TKD 4.3.

jatlhlaHbejbe' means "it was not certain that she could speak Klingon" or 
"she couldn't really speak Klingon."  That's a different meaning than "she 
couldn't speak Klingon at all."

Back to archive top level