tlhIngan-Hol Archive: Thu May 02 20:56:25 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [KLBC] is there a word for 'attend'?
jIja'pu':
> I would translate "attend school" as {DuSaqDaq jaH} "go to school".
ja' peHruS:
>jIQoch. jIHvaD "go to shcool" 'oS {DuSaQDaq jaH} (note capital Q in DuSaQ).
>'ach He lo' 'e' 'oS qechvam.
qar pojlIj. chay' bIQoch?
What are you disagreeing with?
>{muv} qech 'oSbe'.
qatlh <muv> DaqelchoH?
How did the {muv} idea enter into this?
>{jeS} qech 'oSbe'. vaj {DuSaQDaq ghoj} {DuSaQDaq HaD} qoj vIchup.
quSDaq bIba'. mu'tlheghmeyvetlh'e' vImughmeH, nIb wIvmeywIj.
'ach mu'tlheghmeyvetlh vImughbe'taH. mu'tlhegh wa'DIch vImughqa'chugh, jaS
vImugh'a'? ghobe'.
Well, sure. I too would translate "learn at school" and "study at school"
as {DuSaQDaq ghoj} and {DuSaQDaq HaD}, respectively. But for a mere
"attend school", I still prefer my original translation.
-- ghunchu'wI'