tlhIngan-Hol Archive: Tue Jun 18 11:35:18 2002

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: Hol ghojlu''a'?

• From: [email protected]
• Subject: Re: Hol ghojlu''a'?
• Date: Tue, 18 Jun 2002 12:34:28 -0400 (EDT)
• In-Reply-To: <[email protected]>
• References: <[email protected]>
• User-Agent: IMP/PHP IMAP webmail program 2.2.6

> >> Hol wIlo'qu'taHvIS 
> >"While we very much use language, 
> -qu' does not mean "very much", but indicates emphasis (see TKD 4.3).

I have no problem with people translating -qu' as "very much", MO does it 
himself.  I admit it seems a bit ackward sometimes.  "Really" can be used 
also; "While we really use language..."  How would YOU show -qu' in english?


DloraH, BG

• References:
  • Hol ghojlu''a'?
    • From: Andrew Strader <[email protected]>

• Prev by Date: Re: hello (BG)
• Next by Date: *Canberra*Daq 'uD tIH lujolchu'ta' *Australia*ngan tejpu'
• Prev by thread: Hol ghojlu''a'?
• Next by thread: Re: Hol ghojlu''a'?
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level