ja' "Sean Healy" <sangqar@hotmail.com>:
>targh rurbogh qempa' mut Hach'eghmoH tlhIngan mut.
>[...]
>I don't really like {Hach'eghmoH} in the first sentence, as it seems to
>indicate that they did it to themselves, but I couldn't find any other word
>to use...
Perhaps {HachchoH} would give the meaning you want.
-- ghunchu'wI' 'utlh