tlhIngan-Hol Archive: Fri Feb 22 11:15:23 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC Practicing Locatives
On Wed, 20 Feb 2002, David Trimboli wrote:
> From: "TPO" <firstname.lastname@example.org>
> > > bebDaq vIghro' tlhe'pu' 'erna'
> > > It was definitely the 'er who chased the cat onto the roof.
> > 'erna' - a real 'er, no doubt about it, it is definitely an 'er.
> > 'erHey - possibly an 'er, I'm not sure, it is apparently an 'er.
> > 'erqoq - a so-called 'er, you say it's an 'er but I don't agree.
> > Your sentence could work depending on how one reads it. I'm not sure if
> > maybe you were trying for type 6 verb suffixes.
> The only problem with this sentence is that the verb should be /tlha'/, not
> /tlhe'/. But I have no problem at all with her use of /'erna'/. Nancy
> simply provided a more fluid English translation than the odd-sounding "The
> definite 'er chased the cat onto the roof."
This wouldn't work so well for conciseness, and it doesn't sound very
academic, but a somewhat natural way to say it would be "The 'er -- it was
definitely an 'er -- chased the cat onto the roof." If you don't like
dashes, use parentheses around the confirmation instead.
|| Russ Perry Jr 2175 S Tonne Dr #114 Arlington Hts IL 60005 ||
|| 847-952-9729 email@example.com VIDEOGAME COLLECTOR! ||