Re: the whys and whenfors of translation

[PeHruS9@aol.com]

In a message dated 4/15/2002 7:27:41 AM Mountain Daylight Time, 
cheesbro@rpa.net writes:


> "Worlds Apart" which they translated as /chevbogh qo'mey/, which I in 
> turn back-translate as "Worlds which separate".  So far none of the 
> oppinions 
> that I've seen match this idea.  I was curious how he came up with it.
> 

I am the translator.  I admit having trouble with the title, the original of 
which really is "Worlds Apart."  I have not yet reviewed all the ideas 
submitted; I'm glad people are stirred to thinking how they would translate 
something.

Meanwhile, I have reconsidered and provide qo'mey chevlu'bogh.

peHruS