tlhIngan-Hol Archive: Fri Sep 07 08:58:55 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
De'wI'lIj yIvoqQo' (was paq Hemey (was Re: *Dorn* mu'mey...))
- From: Joel Anderson <[email protected]>
- Subject: De'wI'lIj yIvoqQo' (was paq Hemey (was Re: *Dorn* mu'mey...))
- Date: Fri, 07 Sep 2001 08:47:58 -0500
- Organization: Universal Translator Assistant Project
- User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; WinNT4.0; en-US; rv:0.9.2) Gecko/20010726 Netscape6/6.1
> Bible-lIj vIlaDchugh, He'bej vay''e'...
> loQ jIqID.
HIja' - bIqID 'e' vISov, 'ach... mu'meylIj vIparHa'
qaStaHvIS Bible paq vIlaD, yInwIj ta'mey He' vI'tu'bej
...
[In my fevered mnemonics, I somehow made sense of He/course versus
He'/smell. I think my back brain was thinking about creatures like ants
that lay down a course using a scent. My other mistake was "trusting my
spellchecker" - I used the Trek languages Java dictionary I wrote: to
catch INTENDED words I have it match word fragments from left-to-right,
so, in the list of parsing for the word "He'" it DID deliver "course"...
BUT it also found "smell"... let that be a lesson to you (to me!)]
--
*** Joel Anderson * http://www.MrKlingon.org *****
** QI'tu' Holmey ghot Holmey je vIlo'chugh, **
**'ach parmaq vIghajbe'chugh, vaj jIchuSchoHqu'**
*************************1*************************
** qatlh tlhIngan Hol vIjatlhbe'? **
** Why NOT say it in Klingon?**