tlhIngan-Hol Archive: Tue Oct 02 19:20:07 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: wa' Qebna'
Marc:
> chaq bomvam Damughchu'meH, *Mordor* ngan Hol bom mu' Dalo'nIS ;->
> Gakh Nazgi Ilid Albai Golug-durub-uuri lata-nuut.
*elf* jawpu'vaD [1]
wej Qebna' bIH
chalchaj bIngDaq chaH
> Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri.
*dwarf* jawpu'vaD
Soch Qebna' bIH
naghchaj vaSDaq chaH [2]
> Krith Shara-uuri matuurz matat duumpuga.
loDpu' jubbe'vaD
Hut Qebna' bIH
Sanmo' HeghwI' chaH
> Ash tug Shakhbuurz-uur Uliima-tab-ishi za,
mIghghach jawna'vaD [3]
wa' Qebna' 'oH
quS'a' mIghDaq ghaH
[1] counting *elf* as two syllables here; it probably would be
[2] ``in the halls of their stone'', I know
[3] in parallel with the other lines; otherwise just <<jaw mIghvaD>>
Of course, if I want it to fit with the stuff I posted yesterday, I'd have
to re-cast the whole lot in the 1st person, switching 1st persons as I go
along...
*elf* jawpu'vaD
wej Qebna' bIH
chalmaj bIngDaq maH
*dwarf* jawpu'vaD
Soch Qebna' bIH
naghmaj vaSDaq maH
loDpu' jubbe'vaD
Hut Qebna' bIH
Sanmo' HeghwI' maH
mIghghach jawna'vaD
wa' Qebna' 'oH
quS'a' mIghDaq jIH
Hmm, not sure if that's a good idea or not...
And, irrelevantly from the middle of the book...
jup yIjatlh vaj yI'el
speak friend and enter
Jiri
--
Jiri Baum <[email protected]>
http://www.csse.monash.edu.au/~jirib
visit the MAT LinuxPLC project at http://mat.sf.net