tlhIngan-Hol Archive: Tue Apr 17 21:10:18 2001

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

RE: KLBC: HoghwIj



ja' taD:
>Robert said:
>>
>> 'ej jIQaptaH 'e' vItaghta'.
>>
>{Qap} is used for "work" in the sense of functioning correctly. For example,
>{Qapbe' Hoqra'wIj} "My tricorder doesn't work (i.e., it's broken)". {vum}
>("work, toil") would probably be a better verb to use for your sentence
>here.
>
>Also, on page 66 of TKD, it says that the second verb of a
>sentence-as-object construction doesn't use an aspect suffix. So the second
>verb here would just be {vItagh} and not {vItaghta'}.

There's a verb suffix that would work well here:  {-choH} "change".

jIvumchoHta' "I have started to work."

-- ghunchu'wI' 'utlh




Back to archive top level