tlhIngan-Hol Archive: Thu Sep 21 22:32:59 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[KLBC] A question of translation
- From: BTana Qul mupwI <[email protected]>
- Subject: [KLBC] A question of translation
- Date: Thu, 21 Sep 2000 17:55:31 -0600
Greetings everyone,
I am in a SIMM and there is one person who claims the blue, bold
statement is the translation of "loghDaq Suvrupbogh SuvwI'pu' chah Hoch
SuvwI'pu''e' "(In space, all warriors are cold warriors.)
"Revenge is a dish best served cold and its very cold in space"
I have attempted to translate the statement, but I am not sure if I am
correct, so could you please help me out?
"Revenge is a dish best served cold and its very cold in space" would
translate roughly to "bortaS bIr jablu'DI'reH QaQqu' nay', loghDaq bIr'a'
'ej"? The last part about "it is very cold in space" is where I'm not
sure (considering the first sentence in there is already done for me.
<grin>)
Thank you in advance.
B'Tana Qul mupwI'
Never argue with a dragon, for thou art crunchy and go well with Brie