tlhIngan-Hol Archive: Mon May 15 13:31:55 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: translation comments
- From: Marc Paige <[email protected]>
- Subject: RE: translation comments
- Date: Mon, 15 May 2000 15:31:38 -0500
ja HomDoq
<vIteq>
>maybe I'm too much of a physicist here, but at any time the
>earth orbits the sun, as well as the center of the Milky Way.
>
>therefore both "while it orbits the sun" and "while it orbits
>the center of the Milky Way" just are true all the time and
>don't give any information.
chay' tera' Quv luDellu'chu'? vIHtaH tera'. Quvpat luDelnISlu'. mung
lungu'nISlu. ghunwI' jIH, vaj pIj qechmeyvam vIqelbe'.
>toH!
>
>jIjatlh:
>> >SuSvaj, bIqImtaH'a'? qoS DaqelchoH 'e' Dapaybej :)
>> >qoSlIj veb DatIvchu' 'e' vItul! tugh qoSlIj vebHa' DalIjjaj!
>> >tlhIngan SoH, qar'a'?
>>
>> DaH, jImIS jIH! <vebHa'> vIyajbe'. "Soon, you may forget your un-next
>> birthday"???
>>
>well, "un-next" was the closest I could come up with to "previous"...
>
>"May you soon forget your previous birthday."
>tugh DaHjaj nungbogh qoSlIj'e' DalIjjaj.
>
>...if {nung} can be used in the intended sense...
qayajbej.
Say'IluD
vIt, batlh, yIn