tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 06 21:27:16 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: peD bIQtIqvo' loD
- From: "Kevin Brake" <[email protected]>
- Subject: KLBC: peD bIQtIqvo' loD
- Date: Thu, 06 Jan 2000 21:27:04 PST
peD bIQtIqvo' loD
payghach qanvo' nargh *colt*Daj 'ej ngem *horse*mey tayHa' ghompu'.
= from old regret, his horse escape and wild forest horses it met.
vIHmo' De'vam, Du'a'Daq vIHghach tu'lu.
= Because this information moved, at the big farm, movement could be found.
wa'Sad Huch qan lo'laHmo' *colt*, qaDDaq ghom lIghwI' po'
= because the colt was worth one thousand old money, all the skllied riders
gathered at the challenge.
This is verse one of a poem I am currently translating, The Man From Snowy
River. The english version is
There was movement at the station for the woed had passed around,
That the colt from old Regret had got away,
and had joined the wild bush horses, he was worth a thousand pound,
So all the cracks had gathered to the fray.
Hoch poH qaStaHjaj may'lIj
Kevin Brake
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com