tlhIngan-Hol Archive: Thu Nov 25 16:38:00 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Eternal life (and a postscript on not-so-eternal life)
- From: "Robyn Stewart" <[email protected]>
- Subject: Re: Eternal life (and a postscript on not-so-eternal life)
- Date: Thu, 25 Nov 1999 16:36:17 PST
- Organization: NLK Consultants, Inc.
- Priority: normal
{HYPERLINK"" \l "205}]{HYPERLINK "thread.html" \l "205"}[{HYPERLINK "subject.html" \l "205"}]{HYPERLINK "author.html" \l "205"} {HYPERLINK "0206.html"} {HYPERLINK "0204.html"} {HYPERLINK "0201.html"} (Apologies for the strange thing that appears here. My mailer
tells me it cannot be deleted.)
At 01:53 AM 10/18/99 -0000, someone whose name I have lost in this
bizarre mailer wrote:
>>I'm trying to find out a way to translate the phrase "Eternal
life". The
>>context is that of a bibical one. ie, Through me you will have
eternal
>>life.
jIHmo' bIjubchoH.
Whenever you see "have" or "get" in an English sentence, and the object
is not something that can be used to fuel a matter-antimatter reaction,
question whether the Klingon translation need have anything to do with
possession.
-----
Qov
HIja', jupwI': jIjubbe' 'a jIyIntaH. QIt puvwI' ghojmoHwI' jImojlI'. nIS
muD Dotlh, nIS ghIQtaHbogh ghojmoHwI'pu', nIS mulbogh Dujmey,
nIS qun jay'. 'ach not jIjegh. muHoSghajmoH muHoHbe'bogh
wanI'mey.
wa' wanI' Do'Ha' vIja' vIneH. naDev vaghHu' paw'mo' cha' puvbogh
Dujmey Hegh loS nuv: ghojwI' qup, ghojmoHwI' qup, HoD Qan,
raQpo' Qan je. puvwI' yejHaDwIjvo' puv ghojmoHwI' ghojwI' je.
yejHaDDaq loStaH ghojwI' vav, 'ach not chegh puqloDDaj. not
cheghqa' DaH 'e' Sov.
Dujvetlh'e' pIj vIlo'pu'. cha'logh matay'taHvIS mapuvpu'
ghojmoHwI'vetlh jIH je. povetlh majawpu'. Heghchaj tup, DaqwIj
jISov. DujDaq maHtaH, ghojmoHwI'wI' jIH je. ghojmoHwI'
vImojlI'mo', ghojmoHwI' vIDataH. HurghchoHlI'mo' choS
ghojwI'qoqwI'vaD wovwI'mey lo' vIDel. <nIleghlaHmeH latlhpu',
wovwI'mey tIchu', 'ach yIqaw: choS wovwI'mey ghajbe' Hoch Duj.
DaleghmeH yIDughqu'!> SoQvetlh ja'ta' Heghpu'bogh ghojmoHwI' 'e'
vIHonbe'. wamtaH San.
mutlhejtaHvIS ghojwI'na' 'ej choS mIw vIDelchoH, ghaytan pavchoH
ghoghwIj.