tlhIngan-Hol Archive: Sun Nov 14 21:38:04 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Translation request; good website
> "Great is the glory, for the strife is hard" -- Wordsworth
So many people are substituting the word {batlh} or {quv} for "glory",
and forgetting the other possibility that Okrand showed us in KGT. In
the translation of a phrase from the "Order of the {betleH}" ceremony
on page 186, he uses {naD} "praise" where the customary translation is
"glory".
One possibility: {naDqu'lu', vumqu'lu'mo'.}
-- ghunchu'wI' 'utlh