Re: KLBC targhmey QongtaH Qotbogh yIchaw'

[WestphalWz@aol.com]

In a message dated 5/25/1999 11:03:49 AM US Mountain Standard Time, 
sboozer@midway.uchicago.edu writes:

<< 
 I've already given my 2 darseks worth on this, but peHruS's rewrite should
 read:
 
   QottaH Qongbogh targhmey 'e' yIchaw'
 
 {Qongbogh targhmey} "sleeping targs" is the subject of {Qot} "lie, recline". 
 If you're like me and are sometimes confused by where to place the 
VERB{bogh},
 a good trick is to delete it (and all other modifiers) and look at the bare
 structure of the clause:
 
   Qot targhmey
  >>
============
jIQochbe'chu'.  qaybe' wej DarSeq.

peHruS