tlhIngan-Hol Archive: Wed May 19 09:50:13 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC targhmey QongtaH Qotbogh yIchaw'
>I need a grammar check on this.
> targhmey QongtaH Qotbogh yIchaw'
> (Let sleeping Targs lay!)
: QottaH QongtaHbogh targhmey 'e' yIchaw'.
: "Allow that sleeping targhs (continue to) lay"
:or maybe just
: QongtaHbogh targh yIvemmoHQo'!
"Don't awaken a targ that is sleeping."
QongtaHbogh targh yISujQo'!
"Don't disturb a targ that is sleeping."
Simpler still (for a nice, concise proverb):
Qongbogh targh yISujQo'!
"Don't disturb a targ that sleeps."
And just for fun, another sleeping targ proverb from TKW:
bIQongtaHvIS nItlhejchugh targhmey bIvemDI' nItlhej ghIlab ghewmey.
If you sleep with targs, you'll wake up with glob flies.
Ca'Non Master of the Klingons