tlhIngan-Hol Archive: Thu Mar 25 14:54:00 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: *juHrop*
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: *juHrop*
- Date: Thu, 25 Mar 1999 17:53:47 -0500 (Eastern Standard Time)
- In-Reply-To: <[email protected]>
- Priority: NORMAL
On Thu, 25 Mar 1999 06:35:26 -0800 (PST) [email protected]
wrote:
> Quvar muHwI':
>
> > *juHrop* is just the litteral translation of "home-sickness". ...
> > I am sure that a klingon will only understand the meaning of "a sick
> > home", not the "need to return home". ...
> > It's the title of the opera I was translating in december 1998. It is
> > sung in English, Chinese, and Klingon. Th author came up with the title
> > long time before he knew me, and now he is stuck with it. He has been
> > working with this title for more than three years, I don't think there's
> > anything we can do...
> > Or does anyone have any suggestions?
>
> ngeD Qu'vam. wot yIlo'! lutvamvaD *juHDaq cheghnIS* yIpong!
> latlh DuHmey tu'lu': *juHDaq vIchegh vIneHqu'* ja'chugh lut nuv potlh,
> vaj lutvaD *juHDaq vIchegh vIneHqu'* DaponglaHba'.
>
> --jey'el
Hopmo' juH 'Itlu'
charghwI' 'utlh