tlhIngan-Hol Archive: Sun Mar 21 21:11:15 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: {-ghach} (was Re: qama')
In a message dated 3/21/99 1:16:58 PM Eastern Standard Time,
[email protected] writes:
<<
{jIHvaD bel nobtaH wam}-or-
{bel munobtaH wam} "To hunt gives me pleasure"
I'd put it as this:
jIwamDI' muQuchmoH.
{mubeltaH wam} "To hunt pleases me /It pleases me to hunt"
jIwammo', mubel - Becuase I hunt, it pleases me.
{jIwam(taH)meH jIbel} "Because I hunt (am hunting), I am pleased"
I am pleased to hunt
{mubelmoH chon} "The hunt pleases me"
maj
{jIHvaD bel nob chon}-or-
{bel munob chon} "The hunt gives me pleasure"
When what he means is
{mubelmoH wamtaHghach} "Hunting pleases me"
{bel munob wamtaHghach} "Hunting give me pleasure"
I won't touch anything with -ghach. pagh?
?????
quljIb
>>
T'Lod