Re: Translation

[David Trimboli <trimboli@cshl.org>]

jatlh Qanqor:
>Something like: navDaq QoQ ghItlhlu'pu'bogh.

jatlh ter'eS:
>"The paper on which is inscribed music" = "the ship in which I fled"?
>{tlhoS}, but no cigar.

DaH jIjatlh jIH:

I agree.  What I get out of {navDaq QoQ ghItlhlu'pu'bogh} is "the music
which has been written on the paper."

Then again, "music" is not the thing upon which something has been
written, which is what we've been told the object of {ghItlh} is.

SuStel