tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 25 20:27:46 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: English to Klingon Translation Question
Speaking of translating things, I translated Act V Scene V into Klingon and
came up with the following text:
'ay' vagh 'ay'Hom vagh
DunSIney'In. qachquvDaq.
Macbeth, Seyton, mangpu' je'el. Sor Hap 'In joqwI''a'mey je.qengtaH chaH.
MACBETH: Hur DopDaq joqwI''a'mey peHuS;
"paw chaH!" jachlI' 'avwI'mey. yot lujmoH HoS qachquvma'
naDev natlhmeH rop ghungghach je ratlh 'e' pechaw'.
chaH HoSqu'moHbe'chugh negh, batlh DIqaD 'ej HeDmoHmeH 'e' DIjey
qachquv qoDDaq jach be'pu'
jachtaH 'Iv?
SEYTON: jach be'pu', joHwI' quv. mej.
MACBETH: tlhoS ghIjghach mumghach vIlIjpu':
jachghach vIQoypu'DI', mughIjmoH, 'ej chongpu' jIbwIj. mughIjmoHpu';
HoH vIQub'e' rurpu' SaSghach
DaH mughIjmoHbe'.
Seyton 'elqa'.
JachtaH 'Iv?
SEYTON: Hegh joHbe', joHwI'
MACBETH: latlh poHDaq Heghchugh ghaH,
ghaHvaD jIbey.
Hochlogh Hoch jajmey QIt ghoS wa'leS je wa'leS je wa'leS;
'ej qoHmey Devta' Hoch wa'Hu'mey'ma'. HeghmoH.
boch 'e' yImev , boch 'e' yImev, ngajbogh weQ!
yItbogh QIb rur yIn. patlhDaq poHDaj buSbogh yIttaHbogh 'ej jeSwI' 'IQ 'oH
'ej vaj Qoybe'. ja'bogh qoH lut. chuS 'ej qu' 'ach ngoQ Hutlh.
QIn HIjwI' 'el.
jatlIj lo'meH bIghoS; nom yIja'.
MESSENGER: joHwI' quv,
vIja' vIneH 'ach jIja'laHchu'be'
MACBETH: vaj, yIja' baQa'.
MESSENGER: Da'avtaHvIS vIHchoH ngem vIlegh 'ej bIrnamDaq vIleghDI'.
MACBETH: nepwI' toy'wI''a' je SoH!
MESSENGER: QeHlIj vISIQ 'e'
vIchaw'neS bInepchugh
wa' vI' vagh qelli'qamDaq vIHtaH ngem Dalegh.
MACBETH: bInepchugh,
yIntaHvIS SorDaq bIHuSbej; bInepbe'chugh,
jISaHbe'.
vIt rurbogh qeS 'e' vIvoqbe'choH. "yIyoHHa'Qo', vIHchugh ngem, yIyoHHa'," 'ej
DaH DunSIney'InDaq vIHtaH ngem. nuHmey peSuq! peSuv!
narghchugh ngem, Hov vIyoHHa'choHbej 'ej qasHa' wanI'vam 'e' vItul.
ghum 'In yIchu'! yISuS! ghoS, Suv!
maHeghchugh, DubDaq nuHmey wIghajbej. mej.
qar'a'? 'ach choHnIS'a'?
T'LoD