tlhIngan-Hol Archive: Fri Apr 09 16:21:47 1999

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

RE: A little riddle



>> Ive tried to translate an old earth-riddle into modern 
>> klingon. Does this translation make sense and if so, what 
>> is the answer?
>
>> jajlo'Daq loS 'uSDu'
>> pemjepDaq cha' 'usDu'
>> choSDaq wej 'uSDu'
>
>> nuq jIH ???
>
>... I also don't know if the metaphor of a
>progressing day representing a progressing life works in Klingon. I'll leave
>that to intepretation by others. The lines in the riddle are also just
>phrases, not complete sentences. Since this is a riddle and meant to by
>somewhat cryptic, it might be OK, but it sounds weird to me.

When I read this (and simply ignored the [-Daq]s), being a riddle I thought
it read OK.

As far as whether it works in klingon or not... He translated an "old
earth-riddle".  It's an earth riddle, not a klingon riddle.  He was just
using the klingon language to present it (to other humans).


DloraH



Back to archive top level