tlhIngan-Hol Archive: Sat Nov 28 23:52:35 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC: jIbom
- From: "Andeen, Eric" <[email protected]>
- Subject: RE: KLBC: jIbom
- Date: Sun, 29 Nov 1998 00:50:40 -0700
- Importance: Normal
lab HovqIj:
> qaStaHvIS poH nI' tlhIngan Hol vIlo'qu'be'. reH jIvumnIS.
> DaH loQ jIleSlaH. DaH tlhIngan Hol vIbuSqa'laH. wej
> vIbuSqu'be'laH 'a vIbuSlaH.
I suspect you mean either <wej vIbuSqu'laH> or <DaH vIbuSqu'be'laH>.
> DublI' ghu'.
We know that <Dub> can be use transitively, as in <laHwIj vIDub>, but I am
not sure it can be used intransitively like this. I would probably say
<ghu'wIj Dublu'lI'>.
> lut vIqon vIneH 'ach qech Daj vIHutlh.
> vaj *SuD-s* vIbom.
nuq 'oH *SuD-s*'e'??
> jIyIn 'a jIyInbe'law'
> may'mey vIghobnIS 'a quvwIj vItoblaHqu'be'
> muvuv nuv muj 'a qImHa' ghot potlh
I don't think <muj> can be used as an adjective like this. Perhaps <ram>
would work here.
> wa' ngoD muQapmoH 'a ngoDvam mulujmoH
I think your sentence order is off here - <muQapmoH wa' ngoD 'a mulujmoH
ngoDvam>. If this is not what you mean, then I am confused.
> wa' ngoD muSeymoH 'a ngoDvam mu'ItmoH
> yIQoy, qeylIS qa', yIQoy
> ghu'vam vIchoHmeH HIrach
> quvwIj vItob vIneH
> jIHvaD qImlu' vIneH
> jIyInqu' vIneH jay'
maj.
> laDwI', yInna' 'oHchugh yInlIj, yItIvqu'.
I don't quite understand this. Perhaps you mean <yInvam 'oHchugh yInlIj>...
> Da'IQmoH bomwIj 'e' yIchaw'Qo'.
prefix error: <Du'IQmoH>
majQa'. pupbe' pablIj, 'ach HoSghaj qechlIj.
pagh
Beginners' Grammarian