tlhIngan-Hol Archive: Tue Mar 10 22:23:22 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Mechanical Contraptions (was Re: Theo)
- From: WestphalWz <[email protected]>
- Subject: Re: Mechanical Contraptions (was Re: Theo)
- Date: Wed, 11 Mar 1998 01:21:10 EST
In a message dated 98-03-10 11:48:29 EST, Voragh writes:
<< {jan} "device" works well for "any sort of mechanical contraption". Cf.
the
Hallmark commercial, wherein one of the crewmen admires the ornament:
Qapqu' wovmoHbogh janHommey
It even has working lights!
MO explained this line on the TNT Expert Forum (6/97): "That is, `little
devices that cause (something) to be light or bright' or `little devices
that brighten (something)' or `little devices that light (something) up' or
the like." A more colloquial translation for {janHom} would probably be
"gadget" or "gizmo". {jan} itself is used once in SkyBox S19 discussing the
cloaking device:
janmey ngo' lulo'lu'DI' pIj jabbI'ID nISpu' woj
Older models were susceptible to radiation.
We learn from KGT that {jan} can be used to refer to any "musical
instrument" and the word also appears in {botjan} "shields (force field on
ship)": "The force field on a ship is called {botjan}. To shield a ship,
one must activate the shields, or {botjan chu'}" (KGT p67). {botjan yIchu'}
"Raise shields!" (KCD) Since the {botjan} is activated {chu'} - a word used
with devices - I suspect it actually refers to the mechanism for forming a
{Surchem} "force field" around a ship.
Another option is {luch} "equipment, gear":
'ejyo' luch rurbe'qu' tlhIngan Duj luch.
Klingon starship design is vastly different from Starfleet technology.
SP3
HoS law'qu' luch law'qu' je lo' Duj nuH pat Hub pat je
A huge amount of the ship's power and technology is devoted to its
weapons grid
and defensive systems. SP3
Neither {jo'} or {mIqta'}, both glossed as "machinery", have ever been used
in canon.
As to the differences (if any) between {QuQ} and {jonta'} "engine":
tujqu'choH QuQ
The engine is overheating. TKD & CK
baHwI', DoS yIbuS. QuQ neH. yaj'a'?
Gunner: Target engine only - Understood? ST3
jonta' neH
only the engine TKD
matHa', DoS jonta' neH
Gunner: target engine only. ST3
For the sake of thoroughness, {jonpIn} means "engineering officer" (KGT)
while {jonwI'} is an "engineer" (TKD).
Voragh >>
choquvmoH, voragh. Hovmey Davan. QaQqu' De'vam chonobta'bogh. reH jIqeqnIS.
peHruS