tlhIngan-Hol Archive: Wed Jul 01 21:39:23 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: The Farmer's Treasure is the Warrior's Burden
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: Re: The Farmer's Treasure is the Warrior's Burden
- Date: Wed, 1 Jul 1998 19:33:40 -0400
From: Quvar muHwI' <[email protected]>
>> Has the phrase from StarTrek: Klingon been translated already?
>> "The farmer's treasure is the warrior's burden."
>How would you (tlhIH) recast "burden" and "treasure"????
>Any suggestions?
How about
wIjwI'vaD lo'laHchugh vay', SuvwI' nIS vay'vam.
If something is valuable to the farmer, it will hinder the warrior.
SuStel
Stardate 98499.6