tlhIngan-Hol Archive: Fri Jul 03 13:44:31 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: The Farmer's Treasure is the Warrior's Burden
Stardate 98499.6 ghItlh SuStel:
>From: Quvar muHwI' <[email protected]>
>>> Has the phrase from StarTrek: Klingon been translated already?
>>> "The farmer's treasure is the warrior's burden."
>wIjwI'vaD lo'laHchugh vay', SuvwI' nIS vay'vam.
>If something is valuable to the farmer, it will hinder the warrior.
That's really close!
Okay, I'll give a little more context, for everyone:
In the Holodeck program Star Trek: Klingon, you are on a mission with
Gowron. Your father, who was a good friend of Gowron was killed. Now Gowron
wants to go find the murderer. You go with him. Gowron says:
"Have your things beamed up on the ship. Don't take too much, though. The
farmer's treasure is the warrior's burden!"
muHwI'