tlhIngan-Hol Archive: Wed Sep 03 15:55:08 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: HeghvaD nol bom'a' (Requiem)
- From: "Eduardo Fonseca" <[email protected]>
- Subject: KLBC: HeghvaD nol bom'a' (Requiem)
- Date: Wed, 3 Sep 1997 19:54:22 -0300
I'm trying to translate into klingon, a "Requiem" the
"Great funebrial song for the dead". Above, only the "Introduction" (yet).
It's quite difficult to adapt the catholic myths and rituals to an alien culture,
but I think I can do it (with your help, of course).
As there is no Jerusalen or Sion, I used their worlds: Qo'noS,
and qeylIS. Any suggestion will be wellcome!
lIHtaHghach - "Introduction" (on-going introduce)
joH, ngeHbej roj batlh SuvwI'pu'vaD tInob 'ej
chaH wovchoH bochtaHghach qul
Qo'noSDaq naDlIj batlh lubom
qeylISDaq cha'nob lunob
joHwI' yIghoSqangbogh Hoch qa'mey, mu'meywIj yIQoy
joH, ngeHbej roj batlh SuvwI'pu'vaD tInob 'ej
chaH wovchoH bochtaHghach qul
Lord, give the cosmic peace to the honored warriors and
the brightly fire will light them
They sing with honor your commendation in Kronos
They give you ritual gifts in Kahless
my lord, for whom all spirits is willing to approach, hear my words
Lord, give the cosmic peace to the honored warriors and
the brightly fire will light them
"Kyrie"
Does we have a word for: Forgive (v) in sense of: "forgive us"