tlhIngan-Hol Archive: Wed Nov 26 16:57:52 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: bIQ'a' Doq bIngDaq
>Date: Wed, 12 Nov 1997 11:26:03 -0800 (PST)
>From: "Anthony.Appleyard" <[email protected]>
>
> ghItlhpu' "William H. Martin" <[email protected]>:-
>> According to Anthony.Appleyard:
>> > (to_sweat)DI' na'wI' law' chIl porghwIj.
>> "When it sweated, my body misplaced many salty ones."?
> I lost a lot of body salt by sweating: that is a chronic problem in the
>tropics. TKD & KTG had no noun for "salt".
I'd have done something like what charghwI' suggested. "... na'be'choH
porghwIj," using the usual Klingon proclivity for verbs and action. I
think it's better than "na'wI' law' chIl...", but I must admit that it
still sounds to me like the body is being cooked and needs just that much
more salt to be seasoned to perfection...
~mark