tlhIngan-Hol Archive: Sun Nov 16 21:15:10 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC tlhIngan yot - 'ay' cha'DIch (was Re: KLBC naDev
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC tlhIngan yot - 'ay' cha'DIch (was Re: KLBC naDev
- Date: Sun, 16 Nov 1997 23:25:41 -0500
-----Original Message-----
From: Qov <[email protected]>
To: Multiple recipients of list <[email protected]>
Date: Sunday, November 16, 1997 8:23 PM
Subject: Re: KLBC tlhIngan yot - 'ay' cha'DIch (was Re: KLBC naDev
>}<tlhaQ je tlhInganpu'vetlh!> jatlh'egh.
>}<tlhaQ je tlhInganpu'vetlh!> ghaHvaD jatlh
>}"Those Klingons are funny too!", he says to himself.
>} -- I'm not certain which one of these I should use.
>
>ghaHvaD jatlh would be "said to him"
>I've come to accept {jatlh'egh} for talking to oneself, although I used to
>disagree.
{jatlh'egh} is highly questionable, as a person is not the object of
{jatlh}, but there is no problem at all with using {ja''egh} "tell oneself."
<tlhaQ je tlhInganpu'vetlh!> ja''egh.
SuStel
Stardate 97878.7