tlhIngan-Hol Archive: Sun Mar 30 06:51:35 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
meaning of "chu'"
- From: Marian Schwartz <[email protected]>
- Subject: meaning of "chu'"
- Date: 30 Mar 97 09:50:05 EST
qoror here. I'm in the midst of translating some cards from Solarquest
(Monopoly in space), and I came upon a dilemma. One of the cards reads:
DISCOVER NEW COMET
--------------------------------------
Collect $400 (Roll again)
I started to use "chu'," but I started thinking. Unless I've really
misunderstood the meaning of "new," it means that it's just that nobody's seen
it before. It *doesn't* mean that the comet has just been formed. But with
using "chu'," that would probably be implied to a person reading it.
nuq boQub?