tlhIngan-Hol Archive: Tue Mar 25 09:34:03 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: tlh.H. impingement on t.H.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>Date: Sun, 23 Mar 1997 20:06:46 -0800 (PST)
>From: "Mark E. Shoulson" <[email protected]>
>
>>Date: Sat, 22 Mar 1997 08:54:41 -0800 (PST)
>>From: Marian Schwartz <[email protected]>
>>
>>
>>
>> By the way, is there anyone who can pronounce Klingon S the way it's
>>described in the dictionary, instead of (as I do) just pronouncing it as English
>>sh?
>
>I do. Before the first take came out, I pronounced it as a Sanskrit
>palatal s, which is sort of between "s" and "sh" (as it's described), while
>Krankor pronounced it as on the tape, as a Sanskrit retroflex "s". After
>the tape came out, of course, I learned to use the retroflex
>pronunciation.
I should explain this, lest people think the book and tape conflict on the
pronunciation.
The book says that S is pronounced "halfway between s and sh" and *also*
that it is pronounced with the tongue reaching up where you make D. As I
read that initially, these descriptions seemed at odds. To my ear, an S
pronounced near where D is pronounced (i.e. a retroflex S) does not sound
halfway between s and sh; if anything it's *more* sh than sh. The sound
that's between s and sh, to me, was what's called a palatal S, pronounced
sort of where you make a ch sound. So as *I* read the description, there
were two that didn't fit with each other. One of them had to be wrong
(that is, my *reading* of one of them had to be wrong; Okrand presumably
knew what he was talking about). I took it to be the first; that Okrand
really meant a sound between s and sh, which is palatal, and I
misunderstood the bit about being near D. Turns out I'd had it wrong: he
really meant a retroflex S and I'd misunderstood the part about being
halfway between, as we hear in the tape.
~mark
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.2
Comment: Processed by Mailcrypt 3.4, an Emacs/PGP interface
iQB1AwUBMzgMicppGeTJXWZ9AQE9PAMAoHdTXNyLrTCDxO5Y3u2qy3WwhmgFlw6K
btQvAeF4ROVHoelLLJriwuCeUsTVjUrTpxXTjrik+R3eGeNaUiK9A3FzrWJYzgdl
oftxi0NGZomwZytzJ1o3X3KCJS+27wIV
=Bc9H
-----END PGP SIGNATURE-----