tlhIngan-Hol Archive: Mon Jun 30 21:43:44 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Captions in the movies
Alan Anderson wrote:
>
> ja' Voragh:
> >Crossing the Klingon border at Morska Listening Post:
> >
> >Kesla: nuqDaq ghoS? rIn. ("dialect")
> > (What is your destination? Over.) (subtitles)
> > [nugDaq ghoS? rIn.] (captions)
>
> The "dialect" as I heard it renders the second word as "gross".
And I heard the space in a different place: {noog dagross}.
wIvqu', law'wI'pu'vaD Holtej jIH
----------------------------------------------------------------------
| Thaddaeus Vick, Linguist to the Masses | [email protected] |
| | |
| I could be wrong. After all, there's | |
| a first time for everything. | http://www.crl.com/~dvick |
----------------------------------------------------------------------