tlhIngan-Hol Archive: Mon Jun 02 00:06:16 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: Sufix #9 ghach
- From: [email protected]
- Subject: Re: KLBC: Sufix #9 ghach
- Date: Mon, 2 Jun 1997 03:05:45 -0400 (EDT)
In a message dated 97-06-01 11:09:08 EDT, SuStel writes, re Neal:
<< > Virtue and Knowledge cannot be separated, lit. Someone cannot
separate...
--- pe'---
However, {luchevHa'lu'} does not mean "One cannot separate." It means "One
un-separates." For "unseparate," I don't see how you can better translate
this than "put back together." >>
I am not commenting directly on the abovementioned discussion. I am merely
bringing to mind the words {lagh} and {tay'Ha'}. Neither appear to me
appropriate for the translation desired re: Virtue and Knowledge cannot be
separated; but, I could not help but think of them when reading the last
paragraph above. I would especially like to find an occasion to use
{laghHa'}.
peHruS