tlhIngan-Hol Archive: Fri Jul 11 14:17:57 1997

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: Saj, 'ay' wejDIch



charghwI'vo:

QaghHomHeylIj vItu'law'bogh vI'angqa'.

According to Deborah Kay:
> 
> negh law' lupoQ ta' 

negh law' poQ ta'.

> 'ej SIbI' jImejnIS.  be'nalwI', puqloDra' yIQorgh.  

'Iv ja' vav? mu'tlheghDaq, 'Iv ra' vav? <<puqloDra'>>?
...
> wam loDHom neH, 'ach poH  tu'lu'be'.

loQ mISlaH mu'tlheghvam. nuq DaHech:

wam loDHom neH. wamQo' latlhpu'.

wam loDHom neHtaH loDHom, 'ach Qu'vam chaw'be' latlh Qu'mey.

wam loDHom neHtaH SoSDaj, 'ach lobQo' loDHom.
...
> langchoHtaHvIS SoS Duy', ghaHvaD jach, <targhvaD Soj 
> Dajab 'e' yImev!>

nuqjatlh? Duy''a' SoS?

> <qoH, bISopbe'chugh, vaj bIHegh.  SaQorghbe'.>

toH! Duy'bej SoS!

> qul chenmoHmeH, naQmey boS loDHom, 'a naQ puS tu'lu'.  

It's simpler, more common and no less meaningful to replace
{naQ puS tu'lu'} with {puS naQ}.
...
> targhvaD 'oH 
> jabDI' loDHom, chaH QeHmoH 'oH.  

QeHchoH 'Iv? SoS latlh je? 'Iv latlh? 'ej chaH QeHmoH nuq?
wanI'? ghu'? I offer:

targhvaD Sojvam jabmo' loDHom, QeHchoH.

> 'ach pagh jatlhtaH.  nachDajDaq HeDlaw' SoS 
> mInDu'.  

DaDelchu'ta'.
..
> tujchoHmeH targh, mobDajDaq 'oH qat loDHom.  

nuqjatlh? <<mobDajDaq>> vIyajbe'.

> rIn 'ay' wejDIch.

majQa'! 'ay' loSDIch vIloSmeH Qatlh Qu'!

> SanDar

charghwI'


Back to archive top level