tlhIngan-Hol Archive: Fri Jul 11 12:04:09 1997

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: The Way of the Warrior, Part I

• From: Alan Anderson <[email protected]>
• Subject: Re: The Way of the Warrior, Part I
• Date: Fri, 11 Jul 1997 10:51:27 -0500
• In-Reply-To: <[email protected]>

[email protected] asks:
>I was wondering if anyone translated what Jadizia said to Worf about halfway
>through this episode.  (A little way after he trows the dart through the
>dartboard :)

Worf has just told Jadzia that the name Dax is an honored one among Klingons.
She replies in Klingon, and Worf looks uncomfortable and says "I suppose so."
The closed captions are something like "LOUK A JEE CHIM TA LAW", which match
her sounds pretty well.  Unfortunately, they don't make a lot of sense to us.
The book of the episode gives her line as "Yes, but I'm a lot better looking
than he was."  That would properly be {HIja', 'ach jIH 'IH law' ghaH 'IH puS}.

-- ghunchu'wI'

• References:
  • The Way of the Warrior, Part I
    • From: "Justin A. McCright" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: KLBC: qIm/qImHa'
• Next by Date: Re: Okrand on /jatlh/
• Prev by thread: The Way of the Warrior, Part I
• Next by thread: Re: The Way of the Warrior, Part I
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level