tlhIngan-Hol Archive: Sat Jan 11 15:16:08 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: RE: KLBC
- Date: Sat, 11 Jan 97 18:34:02 UT
January 10, 1997 9:46 AM EST, jatlh loDDoq:
> Sorry I had to put the story in the txt file but I had some problems with
the
> e-mail
Dung mu'tlhegh'e' DaghItlhlaH! qatlh pa' lutHomlIj DaghItlhlaHbe'?
> Part -1-
'ay' wa'
> "lwIquchta'" jatlh Qar.
> "majQa'. naDev yIqem" jatlh DamaH.
> "luq" jatlh Qar.
> -------------------
> ENGLISH:
> "We have kidnapped him." said Qar
> "Very good.Bring him here." said DamaH.
> "okay" said Qar
> -------------------
So far, so good. I know that you've got the English directly below it, but
can you please mark names with something? I hesitated when I saw {DamaH},
until I scrolled the screen down a bit.
> "n--nuq choneH?" jatlh Hotlh.
> "pa'vamDaq,yu' qatlhob 'ej Dajang.yaj'a'?"
> "H-HIja'.jIyaj"
> -------------------
> ENGLISH
> "W--what do u want from me?" asked Hotlh.
> "In this room I ask the questions andu answer.Understood?"
> "Y-yes,understood."
> -------------------
{yu'} is not a noun, it's a verb. Don't say "I ask the questions," say "I
question you." {pa'vamDaq qayu' 'ej chojang, yaj'a'?} "In this room I will
interrogate you and you will answer me, understood?"
'ay' cha' Daqonta''a'?
--
SuStel
Beginners' Grammarian
Stardate 97031.5