tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 06 13:09:47 1997

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: Hamlet translations



>Date: Mon, 6 Jan 1997 07:47:19 -0800
>From: "Donald E. Vick" <[email protected]>

jabbI'IDvam DaqontaHvIS, bISeyqu''a'?

>HIja', SeQpIr lu'mey vIqel, reH lu' 'IQ vImaS.

"lut"/"lutmey" Daja'nIS.  muj "*lu'".

><*Lear voDleH> QaQ law' Hoch law' puS 'e' vIQub.

"<*Lear voDleH> QaQ law' Hoch >QaQ< puS 'e' vIQub."

><*Othello> vItIvchu' je, 'ach *Branagh vImaSbe'.
>batlh lu' ja' *Branagh, 'ach *Iago 'oSDI', qa'Daj mIghnIS law' qa'Daj mIgh puS.
>   [Did that make sense?  I meant "His spirit is not evil enough".]

Hrm.  "mIghnIS" Dalo'bogh vIpar.

><*Henry vaghDIch> ja'DI' nIvbej.
>*Hamlet vIbej 'e' vIHechqu'bej.

'ej *Hamlet*maj parHa'law' ghaH!

~mark


Back to archive top level